赠友人三首·其一

李白

兰生不当户，别是闲庭草。

夙被霜露欺，红荣已先老。

谬接瑶华枝，结根君王池。

顾无馨香美，叨沐清风吹。

馀芳若可佩，卒岁长相随。

赏析：

李白的《赠友人三首·其一》以兰起兴，借物喻情，将身世感慨与友人情谊熔铸于清雅意象中，尽显豪放之外的细腻深情。

首联“兰生不当户，别是闲庭草”，以兰花“不当户”的生长境遇起笔，既写兰花生于幽僻、不事张扬的特质，又暗喻自身——如同这株兰草，虽有芳质却未处显位，藏着怀才不遇的隐微感慨。“别是”二字似贬实褒，在“闲庭草”的朴素定位里，藏着不与世俗争艳的孤高。

颔联“夙被霜露欺，红荣已先老”，转写兰花的遭际。“夙被”点出长期受压的境遇，“霜露”既是自然天寒，更是暗指现实中的风霜坎坷；“红荣先老”则以花的早衰，映射人生中才华未展便已消磨的怅惘，笔触含痛，却无卑屈。

颈联“谬接瑶华枝，结根君王池”，忽转一笔写兰草的“幸”——意外攀附于“瑶华枝”，扎根“君王池”，暗喻自己曾入朝为官的经历。“谬接”二字谦称“误得机遇”，藏着对命运偶然的感慨，也暗含对身份落差的清醒：即便身处高位，仍觉自身如兰，与“瑶华”（喻权贵）终有别。

尾联“顾无馨香美，叨沐清风吹。馀芳若可佩，卒岁长相随”，是全诗情感的收束。先说自身“无馨香”却蒙“清风”（喻友人或君恩）眷顾，谦辞中见真诚；后以“若可佩”“长相随”直抒胸臆，将对友人的钦慕托于“佩芳”之愿，从自伤境遇转向对情谊的珍重，于低回中见坦荡。

全诗以兰为线，托物言志，既写尽怀才不遇的孤愤，又藏着对知己的赤诚。意象清雅，语带双关，于李白惯有的豪迈之外，显露出幽微婉转的一面，恰如兰草，虽经霜露，终以一缕清芬动人。

解析：

1. 兰生不当户，别是闲庭草

以兰草起兴，暗喻自身境遇。“不当户”指兰草不生于门户显眼处，反似“闲庭草”般隐于幽僻——既写兰的低调孤高，又藏诗人的自况：虽有才华却未处显位，不与世俗争耀。“别是”二字看似将兰等同于凡草，实则暗含“于平凡中见不凡”的意味，为后文写其芳质埋下伏笔。

2. 夙被霜露欺，红荣已先老

转写兰草的坎坷遭际。“夙被”强调长期受“霜露”（既指自然风霜，亦喻现实中的打压、挫折）欺凌；“红荣先老”则以花朵过早凋零，映射人生中才华未及施展便已消磨的怅惘。笔触含悲，却无卑怯，兰草的坚韧与诗人的失意在此相融。

3. 谬接瑶华枝，结根君王池

笔锋一转，写兰草的“意外机遇”。“瑶华枝”喻高贵的依托（如入朝为官），“谬接”是谦辞，暗含“非分所得”的清醒——即便有幸扎根“君王池”（喻朝廷），仍觉自身与“瑶华”的尊贵有别，藏着对身份落差的敏感与对命运偶然的感慨。

4. 顾无馨香美，叨沐清风吹

由“幸”转“谦”，剖白心迹。“顾无馨香”是自谦无过人之才德，“叨沐清风”则暗指承蒙友人（或君恩）的关照。看似自抑，实则真诚——在机遇面前，不骄不躁，只念所受之恩，显露出诗人纯粹的品性。

5. 馀芳若可佩，卒岁长相随

收束于对友情的珍重。以“佩芳”为喻，将友人的美好品性比作兰之馀芳，言若能常伴其左右，便愿“卒岁相随”。从自伤境遇转向对知己的向往，情感由低回转为恳切，尽显诗人对真挚情谊的珍视。

句译：

1. 兰生不当户，别是闲庭草

兰草生长的地方不在门户显眼处，倒像株普通的庭院杂草。

2. 夙被霜露欺，红荣已先老

早早便常被霜露欺凌，娇艳的花朵早已过早地枯萎。

3. 谬接瑶华枝，结根君王池

侥幸依附在美玉般的花枝旁，将根扎进了君王的池塘。

4. 顾无馨香美，叨沐清风吹

自忖没有沁人的芬芳，却承蒙清风屡屡吹拂关照。

5. 馀芳若可佩，卒岁长相随

若是这残存的芬芳还能让人佩戴，愿终年相伴不离不弃。

全译：

兰花不生长在门户显眼之处，而是如同闲庭中的幽草。

早年常被霜露欺凌，花朵早已过早地枯萎衰老。

我曾有幸误接在美玉般的花枝上，在君王的池塘边扎根。

只是我没有迷人的芳香，却白白承蒙清风吹拂。

如果有余下的芬芳可以佩戴在身，我愿与你终年相伴，永远相随。