刘荣跃，中国翻译协会专家会员，中国作家协会会员，四川省作家协会主席团委员，四川省翻译文学学会理事。以“翻译经典杰作，译介研究欧文，写作散文随笔”为宗旨。现已翻译出版个人译著二十九部约六百万字，主编三十多部（套）约七百万字。在对美国文学之父华盛顿·欧文的译介方面取得较多成果，有所突破。数次再版的代表译著有：《见闻札记》、《无名的裘德》、《野性的呼唤》、《鲁滨逊漂流记》和《格列佛游记》。《无名的

从前有一位画家，画了一幅非常美丽的小画，把它放在一个可以从镜中看到的地方。他说，“这样就可以使距离增加一倍，它看起来也显得柔和，比先前可爱一倍了。” 林中的动物们从家猫那里听说了此事。它们十分钦佩家猫，因为它博学多才，文雅优美，文明礼貌，颇有教养，能告诉它们许多以前不知道、以后也拿不准的问题。它们对这个闲话并不十分兴奋，提了一些问题以便充分理解。它们问是怎样的一张画，猫作解释： “是一个平板

前门张开了一条缝，斯嘉丽气喘吁吁跑进了大厅，在枝形吊灯的七彩灯光下站了一会儿。房子内尽管灯火通明，却很静，但是不是人们熟睡后的那种安适的宁静，而是那种时刻保持警惕而疲乏了的静默，稍微带有点不祥之兆。她一眼就看出雷特不在客厅里，也不在书房，心不由得一沉。难倒说他又出门去了——跟贝尔在一起，或者在他每次不回家吃晚饭时常去的某个地方？这倒是出乎她的意料。 她正要上楼去找他，却发现餐厅的门关了。她

骞达紝涓府閫犲亣鐨勯獥瀛愪紒鍥剧洍鍙栨灄鑲殑灏镐綋銆傝繖鏄釜闈炲父楠囦汉鍚椈鐨勪簨浠讹紝浣嗚杞芥浜嬬殑涔︾睄鍗磋緝涓虹綍瑙併 鈥滃ぇ涓瓙鍚夊鈥濋噾灏煎埄涓洪鐨勫府娲炬槸鏈夊彶浠ユ潵鏈负鐙￠粻鐨勯鍋囧洟浼欎箣涓紝浠栦滑鏇捐缇庡浗绉樺瘑璀﹀療缃插ぇ涓哄厜鐏笖涓嶇煡鎵帾銆涓栫邯骞翠唬鏈熼棿锛屼粬浠殑鎬婚儴灏辫鍦ㄤ紛鍒╄浼婂窞璇氬疄鏃犳銆佺洓浜х帀绫冲拰鐢熺尓鐨勬灄鑲晠涔° 澶氬

找到工作之后，尤吉斯做的第一件事就是去见玛丽娅。她下到妓院的地下室里去见有吉斯，他站在门口，手里拿着帽子，说，“我已经找到工作了，你可以离开这里了。” 玛丽娅摇了摇头。她说，她别的工作什么也做不了，也没有人会雇用她。自己过去的经历是瞒不住别人的——有些姑娘尝试过，可是她们总是能被人认出来。来过妓院的男人成千上万，在外面迟早会遇到这个那个的。“另外，”玛丽娅继续说，“我什么也做不了。我已经是

《征服格拉纳达》到此结束了，但读者也许很想知道一些主要人物后来的命运。 不幸的布阿卜迪勒同母亲、妻子、儿子、妹妹、大臣兼知心顾问科米克萨和许多其他亲友，引退到了普尔切纳谷，这儿有一片虽然面积不大但却十分富饶的地方归他享用——其中有阿普卡拉斯的几座城镇——包括这些城镇的所有权利与收入。在这儿，他周围有着顺从的封臣、忠诚的朋友和爱他的家人，并拥有足够财富过上习以为常的奢侈富贵的生活，所以一

六祖惠能自感大限快到，虽有很多很多的话要问王天豹，问他和梁金莲一起经营织布坊，问他梁金莲如何在海上失踪……但六祖惠能深知这都是天意。 正所谓：“天意不可违”。六祖惠能大师不敢多留，和神会挥手与众人告别，沿草棚石洞望龙山而去。 不消二袋烟的功夫，六祖惠能和神会便出现在龙山脚下。 当六祖惠能回到新州国恩寺，和尚们一片欢腾。 翌日，六祖惠能带着弟子们攀上国恩寺后的龙山，纵目四望，田畴如缎，阡陌纵

柳放此刻只听到江水的声音和自己的心跳声。 “侧手！退！” 柳放拔剑而起，叫宫有心弃剑而退。宫有心没有多想，连往后跳了两步，却不想，电光火石之间，宫有心的剑已经到了郑龙手里。 而宫有心，空门大开，郑龙只要接着补上一剑，宫有心马上死于非命，绝没有活的可能。 但是郑龙没有杀宫有心，如果他这么做，他就需要冒着受伤的风险，因为柳放的剑已经在后面跟着，那当然是不值得的。他也看出柳放确实是找他拼命来

驼背山，上午，蜿蜒的山路上，一路女红军疾行。 瑞金根据地，革命者平等快乐的家。家败了，撑不住了，走，只有突围走！树挪一步死，人走一步生。坛坛罐罐，乱哄哄，颠颠簸簸，爬行蠕动，不似狼狈好似狼狈。女子连自作主张，毅然离开大部队，右转直驱驼背山方向，她们要主动超赶到前面去，为到来的红军部队提供生活方便。山腰里，路边石上，走前的连长王泉媛双手叉腰，望望这个近半数为干部妻子的红军干部

后记 人物传记之撰写，泱泱中华夙有传统。自西京太史公司马迁迄今，绵延不绝二千余载矣！自今日视之，事此者亦甚夥；举凡三教九流，不乏其人。自身份而言，笔者历史学科班出身，搦管握笔，谱传先贤，似份内事，亦曾尝试一二。 此前，笔者先后创作过三部传记作品：（）《浪子悲客：古龙传》，（）《挥戈鲁阳：金庸传》，（）《马寅初的最后年》。前两本传记，于年月由江苏文艺出版社出版；后来又